【おそ松さん】セリフをL◯NE英語翻訳で訳してみた

次男その3 〜末松編〜 ページ33

｢説明不能のオカルトシステム。なんてことない安手。だがこれをきっかけにゾーンに入る。十四松タイムは絶対攻撃時間。乗れば何人たりとも阻めない。ただし…テンションアップと同時にチョンボ率も大幅up！

『フリテンの暴君、十四松』


トド松の麻雀は一味違う。最速最強をうたう鳴き麻雀。スピードだけじゃない、時には下家に甘い牌を下ろしライバル同士の潰し合いを演出。ただし…押されたら小便ちびるほどのメンタルの弱さ、長考最高時間40分。

『ベタオリの貴公子、トド松』｣






英語にしてみた。





Occult system of the explanation impossibility. With how many levers isn't there, cheap. But I enter a zone taking this as a start. Fourteen pine time is the absolute aggressive hour. When taking it, how many people can't also obstruct with adequacy? But,... the goof rate is also substantial simultaneously with a tension rise, up! Tyrant of FURITEN and fourteen pines


The mar-jongg of a Steller's sea lion pine is different in member. The crying mar-jongg which sings fastest most Tsuyoshi. When it isn't only the speed, a sweet tile is lowered in Geya and defaming one another between the rivals is produced. But,... the mental weakness which is to the extent urine is stingy if it's pushed, and the cogitation best hour for 40 minutes. Young nobleman of BETAORI and Steller's sea lion pine






日本語に直してみた。







説明不可能性のオカルトのシステム。いくつのレバーはそこにありませんか 安く。しかし、私は、開始としてこれを取っているゾーンに入ります。14松時間が絶対の攻撃的な時間です。また、いくつの人々が妥当性によって妨害できないかのそれを取る時？しかし、しくじりレートはまた、上での緊張上昇のため同時にかなりです！FURITENおよび14本の松の暴君


トド松の傷つける-jonggはメンバーで違います。ほとんどのツヨシを最も速く歌う泣いている傷つける-jongg。それがスピードではないだけの時には、甘いタイルはゲヤに下げられて、ライバルのお互いに中傷することは生み出されます。しかし、もしそれが押したならば、範囲尿にである精神的な弱さがけちくさいこと、および40分のための熟慮最も良好時間。BETAORIとトド松の若い貴族




ツヨシどっから来たww

あつしくんの次はツヨシくんか…

お知らせ→←次男その3 〜年中松編〜

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す