裏方達による裏話 (ページ22)

今日:6 hit、昨日:4 hit、合計:10,903 hit

食リポ…？食レポ…？ページ22

「どっちだこれ」(唐突)

『どちらも合ってるし、どちらも間違ってる。とでも言いましょうか』

「は…？」(きょとん)

『この2つ、発音は違いますが、どちらも元は同じ言葉ですから』

「……は？」(理解不能)

『report。これが人によってはリポートにも聞こえますし、レポートとも聞こえるのですよ』

「……なるほど」(理解しようとする事を放棄した)

『なので食リポ、とも言いますし、食レポ、とも言えます、どちらでも意味は伝わると思われます』

「へー。……どっちも間違ってるってのはどーゆー意味」(適当)

『えと、report、がリポートなのかレポートなのか…
なんて、外国の言葉を日本語で発音してる時点で、どちらも間違っていると言えば間違ってます』

「……へー。(2回目)
いやまぁ、復讐屋の方の話で「食レポ」って言葉を使ったんだが、テレビで「食リポ」って言ってるのを見て「げ…！？やべっ」ってなったらしい」

『誤字や思い違いをしてたと思ったんですね。
恐らく修正や訂正は要りませんよ、どちらも使いますし』

「良かったな、手間が1つ減った」

『まぁでも…テレビなど映像で流れてるものは「リポート」本やブログで書かれてるものは「レポート」と、使い分けられてる時もありますね』

「……へー」(3回目)