【おそ松さん】セリフをL◯NE英語翻訳で訳してみた

若葉その1 ページ19

*








チョロ松と〜、十四松の〜、デリバリーコント〜
本当は怖いイソップ物語〜

｢はぁ〜…今日こそ湖の主を釣り上げっど〜。

あ、あーっ！きたどきたどー！
あああああああっ…しまったー竿を落としちまったー…

…なんだぁ？」

「十四松とやら、あなたが落としたのはこの鋼の阿修羅像ですか？それともゼリーの阿修羅像ですか？」

「いいえ、どっちも初めて見やした」

「よろしい、正直者のあなたにはこの聖澤庄之助を差し上げましょう」

「えー！？いいんですかい！？やったー！

ヒジリサワ↓ショウノスケ↑だー！家宝にすっぺー！！」



「なんか怖くない？」








「「え？」」








すべてはここから始まった…









英語にしてみた。









The delivery conto which are fourteen pines with a CHORO pine---
Aesop story of which I'm afraid actually-

"HAA-... today catches the center of the lake, DDO-.

Well, oh! DOKITA DO which has come!
Yes, yes, yes, oh,.........
NAN DAA which has dropped the arm which closed?".

"Are fourteen pines and the one you have lost this steel statue of Asura? Or is it a statue of Asura of Jell-O?"

"No is seen for the first time both, and, it was done."

"I'll give this St. Shounosuke Sawa to you of a good honest person."

"!? Would you like!? done!

HIJIRISAWA↓ show Noske↑ DA! It's sour in a heirloom!!"



"Aren't you afraid?"






" "Oh?""









日本語に直してみた。









CHORO pine---を持つ14本の松である配達コント
実際私が恐れているイソップ物語

｢HAA-…は今日湖、DDO-のセンターをつかみます。

よさとおお！来たDOKITA DO！
はいはい はい 、おお、……… 閉まったアームを落としたNAN DAA？」

「で14本の松がであり、アスラのこのスチール彫像を失ったものですか？または、それはジェローのアスラの彫像ですか？」

「いいえ、両方とも初めて見られて、それはされました。」

「私は、よい正直な人のあなたにこの聖ショウノスケサワを与えます。」

「！？望みますか されます！

HIJIRISAWA↓ショーNoske↑ DA！それは家宝で酸っぱい！！」



「恐れませんか？」






" "Oh？""









よさとおおってww

しかもアスラwwジェローww

聖ショウノスケサワとは…

しかも最後だけOh？のままw

速度その1→←三男その6

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す