【おそ松さん】セリフをL◯NE英語翻訳で訳してみた

全松その1 ページ17

*





おそ松
｢うるせぇ！レンタル彼女!?ただの化け物！鏡見ろバカ‼｣

チョロ松
｢ケツ毛燃えるわブス‼｣

カラ松
｢フッ、吐きそうだ｣

一松
｢消えろ。飯食えなくなる｣

トド松
｢アロマ企画でも無いね〜｣

十四松
｢ワンアウト！ツーアウト！スリーアウトー！チェーンジ！｣




｢じゃあな、ブス‼｣









謎の疾走感が…


既に嫌な予感しかしませんねw







英語にしてみた。









Noisy! Rental, she? Ordinary monster! Look at the mirror, stupid‼

Bottom hair burns, BUSU‼

They seem to throw up FU.

Disappear. A feed can't be eaten any more.

It isn't also an aroma plan, I don't have that.

One outs! Two outs! Three Awu toe! CHENJI!



Then, BUSU‼









日本語に直してみた。









騒々しい！レンタル、彼女？普通の怪物！鏡、stupid‼を見てください

底毛焼け焦げ、BUSU‼

彼らはFUを放棄するようです。

消えてください。給送装置はこれ以上食べられません。

それはアロマ計画でもなく、私はそれを持っていません。

1 outs！2 outs！3のアウ先端！CHENJI！


そしてBUSU‼









おそ松
｢騒々しい！レンタル、彼女？普通の怪物！鏡、stupid‼を見てください｣


チョロ松
｢底毛焼け焦げ、BUSU‼｣


カラ松
｢彼らはFUを放棄するようです。｣


一松
｢消えてください。給送装置はこれ以上食べられません。｣


トド松
｢それはアロマ計画でもなく、私はそれを持っていません。｣


十四松
｢1 outs！2 outs！3のアウ先端！CHENJI！｣




｢そしてBUSU‼｣









底毛焼け焦げBUSUww

予想通りカオスでした。

三男その6→←材木その1

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す