今日:1 hit、昨日:0 hit、合計:23,001 hit
作品のシリーズ一覧 [完結]
小｜中｜大｜
原作者 SHINee ジョンヒョン
2015年10月2日に発売された
恋愛小説｢山荷葉(Skeleton Flower)｣を日本語訳しました。
文字の大きさは小に設定して下さると読みやすいかと思います。
判りやすく意訳もあります。
綺麗で深い言葉選びが上手なジョンヒョンさんの小説をなるべく日本語でもその雰囲気を壊さないようにする為に、大切に言葉を選びました。
また、占ツクでお話を公開するのは初めてなのでもし不具合や問題がありましたらコメント等でお知らせください。
Twitterでも受け付けています。
@UmbrellaLeaf408
《小説内での記号の説明》
" " (会話、口で発している言葉)
' ' (思っている事、独り言)
『 』 (他人が言った言葉の回想)
小説内では『』も' 'で示されていますが、分かりやすいように変えさせて頂きました。
たくさんのSHINee Worldの皆さんに読んでいただければと思います。
※コピーして自分の訳として無断使用なさる方がいらっしゃいます。他の訳を参考とせず、また他の方が使わない様な表現を用いてる部分もあるので直ぐに分かります。頑張って訳したのに、と悲しい気持ちになるので止めてくださると嬉しいです。執筆状態：続編あり(完結)
原作者 SHINee ジョンヒョン2015年10月2日に発売された
恋愛小説｢山荷葉(Skeleton Flower)｣を日本語訳しました。
文字の大きさは小に設定して下さると読みやすいかと思います。
判りやすく意訳もあります。
綺麗で深い言葉選びが上手なジョンヒョンさんの小説をなるべく日本語でもその雰囲気を壊さないようにする為に、大切に言葉を選びました。
また、占ツクでお話を公開するのは初めてなのでもし不具合や問題がありましたらコメント等でお知らせください。
Twitterでも受け付けています。
@UmbrellaLeaf408
《小説内での記号の説明》
" " (会話、口で発している言葉)
' ' (思っている事、独り言)
『 』 (他人が言った言葉の回想)
小説内では『』も' 'で示されていますが、分かりやすいように変えさせて頂きました。
たくさんのSHINee Worldの皆さんに読んでいただければと思います。
※コピーして自分の訳として無断使用なさる方がいらっしゃいます。他の訳を参考とせず、また他の方が使わない様な表現を用いてる部分もあるので直ぐに分かります。頑張って訳したのに、と悲しい気持ちになるので止めてくださると嬉しいです。執筆状態：続編あり(完結)
この小説をお気に入り追加 (しおり)
登録すれば後で更新された順に見れます 98人がお気に入り
お気に入り作者に追加
違反報告 - ルール違反の作品はココから報告感想を書こう！(携帯番号など、個人情報等の書き込みを行った場合は法律により処罰の対象になります)
ゆきりん(プロフ) - こんばんは^^Juliette素敵です！雨の日の情景がジョンヒョンですね~！この雰囲気好きです~そしてキツネのようだに激しく反応してしまいました！！チョアにも出てきますね♪ (2016年5月29日 1時) (
レス) id: 3f43e7fa2d (このIDを非表示/違反報告)
YURI(プロフ) - ゆきりんさん» ゆきりんさんこんにちは。コメントありがとうございます！とても嬉しかったです泣 今やっと半分ほどまで来ましたが、これからも頑張ろうと思えました！ジョンヒョンさんの言葉は難しいですがわかり易く かつ 雰囲気を壊さないよう頑張ります！気長にお待ち下さい^^* (2016年5月28日 12時) (レス) id: c20117364a (このIDを非表示/違反報告)
ゆきりん(プロフ) - YURIさんはじめまして。ジョンくんの事が大好きで山荷葉も手元にあるのですが眺めるだけで…こちらに辿り着きました♪読んでいると涙が自然と出てきてしまいますね…更新楽しみにしています。ありがとうございます^^ (2016年5月26日 16時) (レス) id: 3f43e7fa2d (このIDを非表示/違反報告)
作品は全て携帯でも見れます
同じような小説を簡単に作れます → 作成
この小説のブログパーツ
作者名：Y x他1人 | 作成日時：2016年4月4日 9時
