シリーズ最初から読む | 作品のシリーズ [完結]
原作者 SHINee ジョンヒョン2015年10月2日に発売された
恋愛小説｢山荷葉(Skeleton Flower)｣を日本語訳しました。
文字の大きさは小に設定して下さると読みやすいかと思います。
続きになります。
第三章の最初からこちらに移行しました。
一つ目も随時手直しをしています。
内容が分からなくなったら
どうぞ読み直して頂けたらと思います。
《小説内での記号の説明》
" " (会話、口で発している言葉)
' ' (思っている事、独り言)
『 』 (他人が言った言葉の回想)
小説内では『』も' 'で示されていますが、分かりやすいように変えさせて頂きました。
たくさんのSHINee Worldの皆さんに読んでいただけたらと思います。
※コピーして自分の訳として無断使用なさる方がいらっしゃいます。他の訳を参考とせず、また他の方が使わない様な表現を用いてる部分もあるので直ぐに分かります。頑張って訳したのに、と悲しい気持ちになるので止めてくださると嬉しいです。
Twitter @UmbrellaLeaf408執筆状態：完結
この小説をお気に入り追加 (しおり)
登録すれば後で更新された順に見れます 22人がお気に入り
お気に入り作者に追加
違反報告 - ルール違反の作品はココから報告感想を書こう！(携帯番号など、個人情報等の書き込みを行った場合は法律により処罰の対象になります)
YURI(プロフ) - ここやんさん» ジョンヒョンさんの素敵な言葉選び、世界観を壊さないように気を付けて翻訳したつもりなので、そう言っていただけて幸せです。ありがとうございました^^* (2017年12月24日 23時) (
レス) id: 9879a365e2 (このIDを非表示/違反報告)
ここやん(プロフ) - ステキな翻訳を読むことができて幸せでした。彼の１つ１つの言葉の美しさを感じながら読み進めていくことができました。私の語彙力がないせいで伝えきれない事が沢山ありますがこの作品に出会えて良かったです。本当にありがとうございました。 (2017年12月24日 23時) (レス) id: e7c4a2b08c (このIDを非表示/違反報告)
YURI(プロフ) - yuniさん» コメントありがとうございます。彼の遺した物を愛す1つの方法として私の翻訳を選んでいただけて嬉しいです。ぜひ何度も読み返して戴ければと思います。ありがとうございました。 (2017年12月24日 17時) (レス) id: 9879a365e2 (このIDを非表示/違反報告)
yuni(プロフ) - 訳してくださって、本当にありがとうございました。ジョンヒョンは心の中でずっと生き続けています。恋しくなった時、また読みに来させてください。本当にありがとうございます。 (2017年12月24日 17時) (レス) id: 08c8437e19 (このIDを非表示/違反報告)
YURI(プロフ) - ゆずテムさん» こんにちは！コメントありがとうございます^^*Honestyは彼が彼女に贈る歌詞でしたね。あんな風に想われたら幸せだなと思いながら訳しました。こうしてコメント戴けて訳して良かったと思えます！ありがとうございました。 (2016年7月31日 19時) (レス) id: 53b251cc9d (このIDを非表示/違反報告)
作品は全て携帯でも見れます
同じような小説を簡単に作れます → 作成
この小説のブログパーツ
作者名：Y | 作成日時：2016年6月27日 11時
