さとみの彼女は妹と偽って登場してきました。

作者から説明 ページ8

こんにちは、いちごチョコです。

先程のさとみ君のセリフに和訳をつけませんでしたが、あれはわざとです。

読者の皆さんには栞ちゃんと同じ感覚を味わってほしかったので和訳はつけませんでした。

気になる方にのみ教えたいと思います。

聞きたくないと言う方は次の文を読まないようにして、次の話に移ってください。









【説明】

さとみ君のセリフをおさらいしましょう。

「...tu es tres mignon///、早く掃除しろよ。」

でしたね。

この英語の部分、実はフランス語です。

和訳すると、あなたはとても可愛いという意味になります。

本当はtresのeのところにはeの上にアポストロフィ(小さな点)のようなものがあるのですが、変換の中に出てこなかったのでそのままのeにしてあります。

何故、さとみ君がフランス語を話せたのかは秘密です。

ご想像にお任せしたいと思います。









では、説明は終わりましたので、次のお話へどうぞ。

また、お会いしましょう。

(^^)/〜〜〜

７→←６

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す