検索窓
今日:1 hit、昨日:1 hit、合計:1,194 hit
小｜中｜大｜テラリアの日本語訳wikiに載っているガイド君の台詞を翻訳してみました！

中学校レベルの英文すらまともに訳せないようなアホが翻訳してるので、あんまり期待しないでください！

ーーーーーー
英文(テラリアの日本語訳wikiから抜粋)
↓
単語メモ
↓
☆1(翻訳1)
☆2(翻訳2)
↓
＊(注釈)
ーーーーーー
という順番で書いてます！

⚠️
☆2(翻訳2)は、翻訳に悩んだもの

＊(注釈)は、翻訳する上で勝手に付け加えたり、
　変更したりした点。

ーーーーーー
ここの翻訳明らかに変だろって所があったら、教えてください！

お願いしますm(__)m

あと、スマホのメモに書いていたのをそのままコピーしたので、
改行とか変かもしれません……執筆状態：完結





































おもしろ度の評価
  • Currently 0.00/10

点数: 0.0/10 (0 票)

この小説をお気に入り追加 (しおり) 登録すれば後で更新された順に見れます
アイコン この作者の作品を全表示｜ お気に入り作者に追加｜アイコン 感想を見る
設定タグ：テラリア , 翻訳 , ガイド
違反報告 - ルール違反の作品はココから報告

感想を書こう！(携帯番号など、個人情報等の書き込みを行った場合は法律により処罰の対象になります)

ニックネーム： 感想：  ログイン

ローラ(プロフ) - 夜月さん» ありがとうございます！ (4月29日 22時) (レス) id: b7a0f82919 (このIDを非表示/違反報告)
 夜月 - だいたい合ってるのすげぇ···あと翻訳がちとおぼつかないのが人間らしさを原作より出してて私はめっちゃ好き (4月8日 2時) (レス) @page7 id: bc4f8c342c (このIDを非表示/違反報告)
 ローラ(プロフ) - 他の子のセリフも翻訳しようか悩み中…… (2022年11月19日 21時) (レス) id: b7a0f82919 (このIDを非表示/違反報告)

作品は全て携帯でも見れます
同じような小説を簡単に作れます → 作成
この小説のブログパーツ

作者名：ローラ | 作成日時：2022年11月16日 20時

パスワード: (注) 他の人が作った物への荒らし行為は犯罪です。
発覚した場合、即刻通報します。