Crazy Lazy

４現実自動翻訳機 ページ4

.




おじいさまの家は広いから、

呼ばれてる親戚２０人弱がひとつの和室で食事できる。




ごはんを食べ始めてすぐのこと。


「ごめんなさいね〜 今日涼介来られなくって。

休日出勤になっちゃったって。」


おばさまは申し訳なさそうな仮面を被ってるけど、

楽しそうなのが隠しきれてない。



忙しいんだね、の相づちを待っていたかのように、


「そうなの。なんだか大きな企画任されたらしくて。

入社３年目なのに任されちゃったから、

失敗しないか心配で。」



今日も始まった。

私ももうハタチだから分かるようになった。




つまり意訳すれば、

“若いのに、企画任されてウチの子優秀なの”



「そうだ、Aちゃんは大学どうなの？

優秀だったAちゃんにはもの足りない授業でしょう。」


訳：低い偏差値の大学は授業のレベル低いでしょ。
(昔は、優秀だったのにね。が強調されている。)



「好きなこと学べてますから、充実してますよ。」



「あら、そうなの？文学部、だっけ。

何勉強してるのか、私には分からないけれど、ふふっ。」


訳：勉強しても将来役立たないことを頑張ってるのね。笑



「涼介くんみたいに難しいことは勉強できないですから。笑」



「そんなことないじゃない。

小学生の時すごく勉強していたんだから、その気になればできるよ〜」



訳：小学生のときは、勉強できてたのにねえ、今は…(以下略)



おばさんの言う全てが自動変換されてしまう。


物心ついたときから、

おばさんの言葉は私にとって鋭いナイフだった気がする。


マウンティング取りがち、嫌味言いがち、

そのたびにニヤッと笑みを浮かべがち。


どれも呪いになる原因だと今では思っている。



.

５→←３予言者で救世主

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す