日誌記録帳 -3-【UndertaleAU】

韓国旅行に行こう🇰🇷 ページ45

*韓国の方からまさかのコメントもらっちゃったのでね！！💖
セリフに韓国語を使うので、翻訳機を用意したほうが楽しめます。




Nightmare sensei
「레이디 퍼스트, 라고 자주 하죠?」
とあなたの荷物をもってくれます。韓国では、カップル同士の男性が
女性に対してきづかってくれることが多いそうですね。

「제가 당신과 사귈 수 있으면 좋겠는데요...」




Horror sensei
「한국 음식은 정말 맛있네!」
と、せんせいは韓国の方々がだいすきなキムチを美味しそうに食べます。
韓国の料理は日本と違い、味が濃くておいしいですよね。私も好きです

「꼭 또 한국에 왔을 때 먹고 싶다」




Killer sensei
「K-POP이라고 해? 굉장히 좋은 곡이네〜!」
とスマホからK-POPの音源をながしています。最近はよく聞くことが多くなりましたね、
せんせいもきっと気になったんでしょう。

「이 음악으로 춤추는 거지? 다음에 같이 하지 않을래?」




Error sensei
「한복인가...... 좋은 디자인이잖아?」
と韓服のそでを持ってくるりと一周します。韓服って、着る人でも名前が変わるんですね！
名称のちがいとか服のこうぞうが、和服とすこし似てますね

「평상복은 할 수 없지만, 특별한 느낌이 있어서 좋다고 생각해」




UT!sans sensei
「오, 첫눈이야. 커플이라면 기념으로 둘이서 첫눈을 본대」
初雪です！たまたまその時期に来ていたので、せんせいと二人で空からふってくる雪を見つめます。
なんだかカップルみたいですね、なんて言ったら笑われるでしょうか？

「그게 사실이면 좋겠는데...무슨 일이야? 웃음」




Epic sensei
「괜찮다면, 나를 오빠라고 불러주지 않을래? 웃음」
そうあなたの反応をたのしみます。あなたも負けないと、せんせいのことを「オッパ」と呼んであげてください。
照れるせんせいの様子がわかりますよ。

「호, 정말 말하지 않아도 돼!? 농담할 생각이었는데...」




—————

翻訳してさらにそれを翻訳してって…日本語だとそこまで変にはならなかったのですが…
やはり、勉強した方が1番ですね。正確さが欠け落ちてるはず………なので。

だいたい言ってることが分かってくれればそれで十分です☺️🫶

文化祭ですね！→←体育祭引き続き

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す