8首 【緑川リュウジ】 ページ9
【わが庵は 都の辰巳(たつみ)しかぞ住む /
世をうぢ山と人はいふなり】
現訳【わが庵は 都の辰巳しかぞ住む /
世をうじ山と人はいうなり】
作者:喜撰法師(きせん)
--------------------
「リュウジさん」
リュウジ「はい？」
「リュウジさんは今、“世の中を憂えて”
どこぞやの山奥で=隠遁(いんとん)*生活をしてらっしゃるそうですが…」
リュウジ「そんなことはありませんよ^^」
「ではどちらにお住まいで？」
手元にあった和紙に、さらさらと書き渡した。
リュウジ「ほら^^」
「？」
すると、彼は最初こそ首を傾げていたものの、
「ほほーっ なんとシャレのきいたお答えなのでしょう！」
なんて感心するありさま。
俺の庵(いおり)**は、都の辰巳の方角(=東南)にある“宇治”で、
心静かに暮らしているのに、
人々はそれを“世を憂えている”(“憂し”と“宇治”をかける)
…なーんて、言われちゃうんだよね…。
------------------
▼歌の意味
私の草庵は京の都から東南の方角、このように心安らかに住んでいる。
それなのに、世を憂く思う宇治山と人は言っているようだ。
▼語句や語法
都の辰巳…京の都の東南の方角
しかぞ住む…“しか”は“然”で、そのように とか このように の意味。
世をうぢ山…“世を憂し”から“宇治山”へ続けた掛詞。
宇治山は、現在の宇治市東部の山。
リュウジ「“しかぞ住む”は、“鹿ぞすむ”にかけているという説もあって
鹿・辰・巳と、動物づくしでシャレた歌とも言われるよ^^
でもやっぱ、日本に生まれたからにはことわざだよね！」←
隠遁*…にぎやかな世俗を離れて、ひそかに生活するさま。
庵**…小さな家
この小説をお気に入り追加 (しおり)
登録すれば後で更新された順に見れます 15人がお気に入り
お気に入り作者に追加
この作品を見ている人にオススメ
この作品を見ている人にオススメ
「イナズマイレブン」関連の作品
違反報告 - ルール違反の作品はココから報告感想を書こう！(携帯番号など、個人情報等の書き込みを行った場合は法律により処罰の対象になります)
鈴音ルリ(プロフ) - 浜野さん» ありがとうございます！直しておきますm(_ _)m (2013年3月5日 18時) (
レス) id: ce1747f403 (このIDを非表示/違反報告)
浜野(プロフ) - 1首の歌の意味が秋の他のになってますが田の、じゃないですか？ (2013年3月3日 17時) (レス) id: 45d9e67fad (このIDを非表示/違反報告)
ルリラ(プロフ) - ゾンビさん» 左手の中指バレーで突き指だ〜！利き手じゃなて良かった♪( ´▽｀) (2013年2月14日 20時) (レス) id: ce1747f403 (このIDを非表示/違反報告)
ルリラ(プロフ) - ゾンビさん» アニメ沿い何がどうだか分からねーしw (2013年2月13日 18時) (レス) id: ce1747f403 (このIDを非表示/違反報告)
ルリラ(プロフ) - ゾンビさん» 分からないからYouTubeで調べて来るな！ (2013年2月13日 18時) (レス) id: ce1747f403 (このIDを非表示/違反報告)
作品は全て携帯でも見れます
同じような小説を簡単に作れます → 作成
この小説のブログパーツ
作者名：ゾンビ&鈴音ルリ x他1人 | 作成日時：2013年2月5日 11時
