私流小説の書き方

セルフ翻訳する在日日本人 ページ38

〜執筆中〜

"彼の笑顔に釣られて私も笑ってしまう。"

私「う〜む、微妙…なんか全体的にこの話、文章がつまんないんだよなー。スランプかなー。もういいやようつべで動画見よっと」

〜ゆーちゅーびゅ鑑賞中〜

私「コメント欄おもしろーwwww
…何だって？"私は日本人ですが、あなたのビデオはとても興味深く思います"…？ただの在日日本人やんけ！ファーwwwwwww」

私「あ、これだわ」



といった経緯が別にあったわけでもないんですけど。

すみません、上のはただの茶番です。でも似たような経緯で思いつきました。

これがキッカケで、翻訳機を通したかのような文で書くことをたまに心がけるようになりました。

英語の授業でよく英語を日本語に翻訳するの、やりません？その時に扱う英語を直訳すると、日常では言わなさそうな言い回しになりますよね。

例えば、「He made me happy」だったら直訳すると「彼は私を幸せにさせた」になりますよね。でも日常会話で使います？そんな言葉。

私「彼は私を幸せにさせたんだよねー」
友「何言ってんだお前」

ってなりますよ。

しかし地の文ならば口に出す事は無いから日常会話で出す必要は無く、いつもの地の文の書き方とはちょっと異なる。だから文章が単調になりにくく、異彩を放つ。

英語で言う使役構文系がよく活かせそうですよね。
だから、例えば冒頭の茶番で書いた文章をセルフ翻訳すると…

before
"彼の笑顔に釣られて私も笑ってしまう。"

after
"彼の笑顔は私の口角を上げさせる。"
"彼の笑顔が私を笑わせる。"
"彼の笑顔に私も笑顔を誘われる。"

大体こんな感じになります。

海外行きたくない勢の私からすると英語を習う意義ってあんまり感じられないですが、こういう時に習った文法が役立つので、英語も捨てたものじゃないですね〜。

まあ別に私高校を卒業してから英語全く勉強してないので、英語力は皆無なんですけど。
ごめんね英語のてんてー。

終わり ログインすれば
この作者の新作が読める(完全無料)

←うわぁぁあああ好きぃぃいいい！！

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す