・ ページ31
ゆり「When I heard that at the first time, I couldn't understand what you said」
(最初に聞いたとき、コイツ何言ってんだ？って思った(笑))
翔「ahh〜?」
(はぁ〜？(笑))
ゆり「haha Sorry, I'm just joking. But it is not so common among Japanese students, is it?」
(ｗｗｗ、ゴメンゴメン冗談だよ(笑) でも日本の学生の間ではあんまり一般的じゃないでしょ？)
翔「well, nope. Some people use ''What's up?'' instead in usual」
(そうだね、普通代わりに ”What's up?” 使うからね)
ここで少し変な言い回しが出てきました。
it is not so common among Japanese students, is it?
この文は”付加疑問文”と言って ”〜だよね、違う？”と普通の文の後ろに逆の主述を付けて疑問文にしたものです
この場合、日本の学生の間でそこまで一般的じゃないでしょ、一般的なの？のように訳すことができます
返事は、最後の文関係なしに事実だったらYes、事実ではないときはNoを使います
はい？ってなりますよね(笑)ここら辺が日本語と少し違うところになります
英語のIsで始まる疑問文の答えにはYes, it is. もしくはNo, it is not.の２パターンしかありません
例えば、その問題は難しいですか？と聞かれると
Is it a difficult question? Yes, it is. / No, it isn't.
これを付加疑問にすると
It is a difficult question, isn't it? Yes, it is. / No, it isn't.
となります。
問題が本当に難しい場合、付加疑問文にすると最後が ”そうではないよね？” となっているので日本語では ”うん、そうではないよ” と答えるので、それをそのまま英語にすれば ”Yes, it isn't.”と答えることになります。
しかし、英語にはそのような表現はないのでノーならノー、イエスならイエスで答えます。この場合、言っている事が合っているので”Yes, it is.”と答えます
ここら辺はごちゃごちゃしやすいので、こちらのサイトのURLを参考にのせておきます
時間がある人は後で読んでみてください
コツが分かれば簡単!「否定疑問文」への答え方を解説 https://sakachanblog.com/negative-question#i-3
この小説をお気に入り追加 (しおり)
登録すれば後で更新された順に見れます 407人がお気に入り
お気に入り作者に追加
この作品を見ている人にオススメ
この作品を見ている人にオススメ
「嵐」関連の作品
違反報告 - ルール違反の作品はココから報告感想を書こう！(携帯番号など、個人情報等の書き込みを行った場合は法律により処罰の対象になります)
ねこねこ(プロフ) - snowさん» ありがとうございます！最近私生活の方が忙しくてですね…、コツコツ進めていければ良いなと思っていますので。ゆっくりになると思いますがお付き合いよろしくお願いします！ (2021年4月25日 18時) (
レス) id: 4f31ef8211 (このIDを非表示/違反報告)
snow - 初めまして。嵐の紅一点のお話で特にお気に入りです！いつも読んでいて楽しいです！更新頑張ってください！応援してます♪ (2021年4月21日 14時) (レス) id: f93ac5a74a (このIDを非表示/違反報告)
ねこねこ(プロフ) - Black Baccaraさん» こんにちは！ありがとうございます！英語なるべく自然に出来てると良いのですが…少しずつになると思いますが、これからもよろしくお願いします(^-^ゞ (2021年4月7日 23時) (レス) id: 9dc27d88eb (このIDを非表示/違反報告)
Black Baccara - こんにちは！お話、楽しませてもらっています！ アメリカからの日本人で、英語の会話がとても面白かったです！更新お待ちしてます！ (2021年4月3日 7時) (レス) id: 1b01e77981 (このIDを非表示/違反報告)
ナマケモノ - リクエストの採用ありがとうございます！解説、とても分かりやすかったです。英語の勉強になりました！ (2021年2月28日 1時) (レス) id: 35413f7608 (このIDを非表示/違反報告)
作品は全て携帯でも見れます
同じような小説を簡単に作れます → 作成
この小説のブログパーツ
作者名：ねこねこ | 作成日時：2020年12月21日 18時
