艶ノ譚肆【梵天】 (ページ29)

今日:6 hit、昨日:17 hit、合計:28,936 hit

早朝ページ29

寅の刻＿＿

早朝4時

フランスパリと日本の時差は8時間

現在の日本の時間では亭午12時

「Brahma ?」

訳：ぼんてん？

「J'en ai marre d'en entendre parler」

訳：聞き飽きたっつーの

アングラ社会の住人である者たちは…

フランス語で会話をしていた

「Combien de fois avez-vous raconté cette histoire ?」

訳：その話何回目？

「Ce n'est arrivé que trois fois...」

訳：まだ3回程度だが…

この者は頭領が雇ったプロの殺し屋(アサシン)

「J'accepte tout, tant que je suis payé.」

訳：金さえもらえれば俺は何でも引き受けるぜ

男は依頼を受けたら何でも引き受ける様子だった

「Je ne suis bon qu'à tuer.」

訳：俺ァ殺る事しか取り柄がねェからな

男の職業は殺し屋でこれが本業であった

「Sérieusement, meurs.」

訳：マジではよ死ね

目障り不愉と言ってかなり嫌悪感を抱いていた

「Va vite en enfer. fous」

訳：さっさっとくたばれ。ボンクラ

とある組織の頭領は、日本の犯罪組織にあまりいい印象を持っていなかった

「Un jeune homme qui ne participe même pas aux commissions.」

訳：ろくにコミッションにも参加せん若造が

いい気になるなと吐き捨てるように放った

コミッションとは全国会議の事

各地から…

裏社会の組織の首領やボス

カポなどが集まって、話し合いの場を設けるイベントであった

「Le Japon est pourri maintenant, n'est-ce pas ?」

訳：日本腐ってんだろ

フランスの組織の頭領は、日本の裏社会代表は廃っていると告げた

「Patron... vous avez l'air bien mal en point aujourd'hui.」

訳：ボス…今日はやけに荒れてんな

雇われた殺し屋は荒れ狂う頭領を静かに宥めた

「Nah. Tueur.」

訳：なぁ。殺し屋

頭領は窓辺を見つめながら男に話題を振った

「Qu'est-ce que tu crois qu'une princesse captive est ?」

訳：囚われの姫ってなんだと思う

「...... Princesse ?」

訳：……プリンセスか？

少し間を置いてから答えた

「Il y a une autre façon de le dire.」

訳：別の言い方があんだろ

不正解と言って男の回答を一刀両断した