アニメ・マンガの名言をSimejiさん使って英訳してその後和訳したらカオスになった件

7. 田中龍之介（HQ） ページ7

原文:『コートの"こっちっ側"にいる全員！もれなく"味方"なんだよ！！下手糞上等!! 迷 惑上等!! 足引っ張れ!!それを補ってやるた めの!! "チーム" であり "センパイ" だ!!!!』


英訳:『Everyone in the "side" of the coat! "Ally" is nothing! It's a team!』



和訳:『コートの「側」のみんな！」何もない！それはチームです！』




作者コメ


何か前半アイドルのLIVEみたいになってる。「こっち側のみんな〜！」的な。
何も無いのがチームて、何やねん←
しかも『味方』無くなってるし。
まぁ、流石は田中先輩と言うべきでしょうかね。

8. 月島蛍（HQ）→←6. 西谷夕（HQ）

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す