息抜き■■■□□ ページ5
息抜きです。
皆さんボカロの『い.ー.あ.る.ふぁ.ん.く.ら.ぶ』
聞いたことありますよね！
鳳みほこ、実は母親が中国出身で、幼少期はほとんど中国で過ごしたので日常会話が成り立つ程度は把握しているのですが、｢ん？？｣となった所がありまして……
『小姐』ってあるじゃないですか！
考えてみると、向こうでは『姐』としか呼んでいないんですよね。
母に詳しく聞いてみると、
｢【姐】だと、『お姉さん』とか、『自分のお姉ちゃん』て意味になるけど、
【小姐】だと、『水.商.売.してる女の人』のことを言うことが多いからとんでもなく失礼。｣
とのこと。
正しくは『姐姐』の方がいいみたいです。
うちの母は��龙江省出身で、そこそこ地方の生まれなので、一概に正しいとは言えないので
そこんとこは『へ〜』みたいな感じで片隅に置いてくれる程度で聞いてくれるとありがたいです。
少なくとも、ハルビン近くの地域では『喧嘩売ってんの？』みたいな反応をされます。
悪しからず。
ちなみに、『妹妹』は妹ですが、
『小妹』は末っ子(妹)を表します。
中国語って難しいんですよね。
【地域によっては、『手紙』は『トイレットペーパー』を意味します。
『信』と書きましょう。】
息抜き楽しい
この小説をお気に入り追加 (しおり)
登録すれば後で更新された順に見れます 3人がお気に入り
お気に入り作者に追加
違反報告 - ルール違反の作品はココから報告感想を書こう！(携帯番号など、個人情報等の書き込みを行った場合は法律により処罰の対象になります)
鳳みほこ(プロフ) - 藤花さん» 良い作品だなんてそんな…！ありがとうございます。私自身も雑学は好きなので似た感性をもつ人がいるととても嬉しいです！漢字の知識を中心に雑学を広げようと思います。台風が来ているニュースもありますね。いいお盆休みになりますように。 (2019年8月16日 0時) (
レス) id: 67aefd2420 (このIDを非表示/違反報告)
藤花(プロフ) - 占ツクでこんな良作品に出会えるなんて思っても見ませんでした。私、こういう知識系な物が好きなので有難いです！暑い日が続きますがお身体にお気を付けて下さいね。 (2019年8月15日 23時) (レス) id: 7478159d2f (このIDを非表示/違反報告)
作品は全て携帯でも見れます
同じような小説を簡単に作れます → 作成
この小説のブログパーツ
