【9K】猫とmögen／tm

あとがき ページ12

ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

Twitterの再掲という事で、あげたその日にあとがきでなんだか変な感覚ですが……。


一応訳を載せておきます。

Twitterでも散々言いましたが、この翻訳はGoogle翻訳と私の日本語の間に齟齬が無いことを100信じて履行した結果なので、「ここの意味違うよ」と思ってもそっと見逃していただけると幸いです。



タイトルにある「mögen」はドイツ語で「お気に入り」の意味。転じて好きな人、のつもりで書いてます。


＞Die Blumen, die ich dort sah
(君は私のmögen 5 中)

文章の一部ですが「そこで見た花」(が似合いそうな方だ)って言わせてます
「可愛い」とか「愛しい」とか直接的な表現を避けて分からないだろうと思って彼は言ってますがtmくんはネイティブレベルなのでバレました。残念だったね


＞Ich wusste nicht. Entschuldigung, verzeih mir
(君は私のmögen 5 中)

訳:「知らなかった。ごめんね許して」

捨て台詞では無かった。AAさんに一目惚れしただけの観光客。ドイツ語は多分母国語。



それともうひとつ。

『そういえばさっき、トムくんが喋っていた中で、聞き覚えのある単語があったような。なんだっけ。


……まぁ、いいか。』(君は私のmögen 5 中)

この「単語」ですが、カフェで『恋人たちの止まり木』を音読してもらった時の「恋人」と、「彼女は僕の恋人です」って言ってる時の「恋人」のことを指してます。
単語だけわかったとて、何を言ってるかわかりようもないのですが。



それでは今回はこの辺で。

何かあったら消すかもしれません。


改めて、ありがとうございました。


2022.04.19
じばくスイッチ

終わり ログインすれば
この作者の新作が読める(完全無料)

←エピローグ

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す