パパラポッポンツォ (ページ27)

今日:7 hit、昨日:8 hit、合計:4,021 hit

327.リサーチ不足なのは私ですページ27

そういえば、「失礼なことを言うやつだなと思った」という話の具体的な部分は話していませんでしたね。

どんなタイプの失礼さかっていうと、アレですね。

「もしよかったらどうぞ」って貰ったプレゼントに、

「わあ、つまらないものですね！」って受け取った側が言う感じの失礼さです。

端から見ているとコイツなに急に切れてんの？って感じの失礼さです。

でも……私は個人的に"たぶんコイツは日本語に詳しくないタイプの方なんだろうな"と思っているので、

キレてるっていうより、日本語のあつかいかたがうまくわからず、

よくわからん返しをしている、という感じに(個人的には)受けとりました。

この「つまらないものですね！」っていう返し自体はあくまでイメージとして現状に似たものを出しただけなので例ではありますが、

この件のセリフ自体は私に向けられたものでなく誰かにむけて返していたもの……だったようなので、

何かしらイラつく部分があったのかもしれませんが、それは特にわかりませんね。いや私が相手でも何にイラついたのかは想像できないでしょうけど。

私は一度やりとりしただけですが、その感じだとやっぱり日本語が下手なイメージですね。

そこは結局文章を読んだ前後でも、やりとりした前後でも、まったく揺るぎませんでしたね。

にしても日本語が下手だったらそれはそれで意味わかんないんですよね。

本人は「(私は経歴のせいで)日本語が下手で～」と自身のことを話していましたが、

それならば自覚しているのに悪癖をなおそうともしないダメ人間ってことじゃないですか？

……それとも、なおそうとはしているけどそれでもまだ下手な部分が残っているということでしょうか？

しかし、それならば単語をネットで簡単に調べるくらいはしていてもおかしくありませんけどね。

ネット上には間違いがあることも多いですが、なんで手元に適切な資料があるのに確認しようともしないのかなあ……

辞書にも載ってない意味で単語を使うというのは、もう造語と変わらないと思いますけどね……