【CSS】コピペで作品をエレガントに

sample ページ1

.


　ある陰気な冬の日のことでした。ロンドンの市中は、非常な霧のために、街筋(まちすじ)には街燈が点り、商店の飾窓(かざりまど)は瓦斯(ガス)の光に輝いて、まるで夜が来たかと思われるようでした。その中を、風変りなどこか変った様子の少女が、父親と一緒に辻馬車に乗って、さして急ぐともなく、揺られて行きました。父の腕に抱かれた少女は、脚を縮めて坐り、窓越しに往来の人々を眺めていました。

Frances Hodgeson Burnett『小公女』菊池寛訳



　Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night, an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares. She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm, as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.

Frances Hodgeson Burnett "A Little Princess"


.

コピペする前に→

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す