読んでてたまーに気になること

外国語 ページ3

博識でたくさんの言語を操る主人公ちゃん、憧れますよね〜


某復活漫画で本部の幹部さんにイタリア語や、他の言葉で話したり…
でもイタリア語で書いてもルビふりや意味を書いていなかったりで主人公ちゃんがキャラになんて言ったのかが気になるっ、って何度か思ったことがあります。

私自身ヨーロッパ在住で、ドイツ語、フランス語が喋れるのですが、たまにドイツ語の文が書いてあっても文法がめちゃくちゃでどういう意味だろう、と
下に訳とかがあってなるほどなーと納得。

イタリア語などでも完全にはわからなくてもなんとなくわかって、そういうのを見てしまうと私としてはもやってくるのです。


なのでできればグーグル翻訳さんで翻訳した文は書かないでほしいなと思います。
英文からならそれなりに訳してくれるのですが、日本語は文法やら言葉が違いすぎて突拍子もないことを翻訳します。
主語誰…？みたいな

特に難しい熟語が入っているとそれはもう、混沌としか言いようがない様な…
(暇なときにちょっと長めの文章を入れて再翻訳してみてください。
面白いですよ(笑))


それに読む側としても(私は)日本語で文章を書いて、他のキャラ目線で、わからなかったと補足、というか状況説明を入れるほうが分かりいいと思います。


"キャラ目線

「うん、明日○○時に×▽の前で待ってる。
遅れたらだめだからね！」

フランス人の彼氏としゃべる主人公ちゃんは顔をほんのり赤らめて微笑む。
意味までは分からなかったけど、彼女の表情からしてどうもうれしそうだ。"

こうやって書かれてたほうがなんかいいかんじしませんか？

まぁ、最終的には作者様の好みなのですがね。(でもなんらかの重要そうな言葉を外国語で書くならば、ルビか、後で解説を入れてもらえたら嬉しい…)
　

外国語２→←目線

→ 目次へ｜作品を作る｜感想を書く
他の作品を探す